Reálie
Oslovení a tituly
Císařovna
- Excelence (formální; vyjádření respektu)
- Jasnosti (méně formální; vyjádření obdivu/komplimentu)
Inkvizitor
- Ctihodnosti
Král
- Výsosti (formální)
- pane, můj pane; králi, můj králi (osobnější)
Markýz
- Milosti
Velitel
- veliteli, pane (formální, uctivé)
- jiná hodnost (poručíku, kapitáne, ...)
Církevní pěvec, člen řádu
- bratře/sestro/matko
Hlava církve
- nejsvětější
Starší mág, arcimág
- mistře
Templář
- sire, pane (běžné - ne nutně vyjádření úcty)
Přízvuky
V tomto světě jasně poznáte, jestli je dotyčný z Antivy, Orlais nebo Fereldenu už podle toho, jak mluví. Můžete zkusit přízvuky používat - ve zjednodušené a zjemněné podobě. Můžete se i rozhodnout, že svůj rodilý přízvuk maskujete, protože se vám ho nechce hrát - a nebo ho maskujete, protože je to praktické, a v nějakou dramatickou chvíli vám to může ujet. Intenzita je na vás.
Ferelden
- hovorově, normálně
Orlais
- spisovně, zdůrazněná/přehnaná intonace, může být lehký francouzský přízvuk
Tevinter
- spisovně, často tiše, jemně zdůrazněné ostré hlásky a sykavky, nádech latiny
Antiva
- hovorově, 'zaoblují' tvrdé hlásky, hodně (ale přirozeně) intonují, trochu do španělska
Dálští
- spisovně, melodicky, někdy protahují
Seheron, Par Vollen
- monotónnost, zdůrazněné tvrdé hlásky, sekaný přízvuk, lehce do ruska
Slovník pojmů
Protože originál světa je v angličtině, nevyhneme se překladu mnoha pojmů i vlastních jmen. Bohužel, co zní skvěle v angličtině může doslova přeloženo být nepoužitelné.
Máme tedy slovníček, na který se můžete obrátit, pokud budete potřebovat nějaký už přeložený výraz.
Pokud vám tu něco vyloženě nesedí, není problém, navrhněte alternativu.
Snad se tímto způsobem dobereme k jednotné české terminologii, která bude všem příjemná.
| abomination | zrůda |
| Academie des Chevaliers | Rytířská akademie |
| alienage | odluka |
| Amrita Vein | Amrita |
| Anderfels | Anderfel / Jinoskalí |
| Andoral's Reach | Andoralův příchod |
| Antivan Crows | Antivanské vrány |
| apostate | odpadlík, renegád |
| Arbor Blessing | Dar lesa |
| Arbor Wilds | Lesní divočina |
| Black Lotus | Černý lotos |
| Blight | Nákaza |
| Blood lotus | Krvavý lotos |
| Blood magic | magie krve / krvavá magie |
| Breach | Trhlina |
| Brecilian forest | Brecilán (/ský hvozd) |
| Calling | Volání |
| Chantry | Církev |
| chantry | kaple/kostel/klášter |
| chevalier | rytíř |
| Circle | Kruh |
| Crystal Grace | Krystália |
| Dales | Dálavy |
| Dalish | dálský |
| Dark Embrium | Temné embrium |
| Darkspawn | zplozenci (temnot) |
| Dawn Lotus | Bílý lotos |
| Dead Trenches | Zákopy Mrtvých |
| Deathroot | Mrtvý kořen |
| Deep Mushroom | Hlubinatka |
| Deep Roads | Hlubinné/Hluboké cesty |
| Divine / Most Holy | Nejsvětější / Vyvolená |
| Dragonthorn | Drakotrn |
| Dread Wolf | Vlk Děsu |
| duelist | šermíř |
| Dust town | Město prachu |
| Elfroot | Elfí kořen |
| Embrium | Embrium |
| Fade | Únik |
| Felandaris | Felandaris |
| First Enchanter/tress | První Kouzelník/nice |
| Free Marches | Svobodná marka |
| Frostback/s (mountains) | Ledové hřbety |
| Ghoul's Beard | Ghúlí vousy |
| Grey Warden | Šedý strážce |
| Harrowing | Trýzeň |
| Hinterlands | jižní vnitrozemí |
| Hissing Wastes | Syčící pustina |
| Joining | Přijímání |
| Keeper | Opatrovník |
| Kirkwall | Kirkwall :) |
| Korcari Wilds | Korcarská divočina |
| Legion of the Dead | Legie Mrtvých |
| mage | mág |
| Magister | Mistr |
| Magisterium | Rada Mistrů |
| Maker | Tvůrce |
| Maleficar | zvrhlý / zvrácený mág |
| Montsimmard | Montsimmard |
| phylactery | fylakterie |
| Prophet's Laurel | Prorokův vavřín |
| ranger | hraničář/průzkumník |
| Rashvine | Zbrklá réva |
| Rashvine Nettle | Urtika |
| reaver | ničitel |
| Redcliff | Rudoskalí |
| rift | trhlina |
| Right of Annulment | zrušení Kruhu |
| Rite of Tranquility | Rituál upokojení |
| rogue (class) | agent |
| Royal Elfroot | Královský elfí kořen |
| Seeker | Hledač |
| Shaper | Kronikář |
| Shaperate | Síně paměti |
| shapeshifter | kožoměnec / měnič |
| Silent Plains | Tiché pláně |
| Skyhold | Nebetvrz |
| Spindleweed | Vřetenatka |
| spirit | duch |
| Tranquil | Pokojný |
| Val Royeaux | Val Royeaux/Údolí králů |
| Vandal Aria | Poustevnice (pouštní) |
| Veil | Závoj/Clona |
| Vigil's Keep | Bdělá (tvrz) |
| Waking Sea | Probuzené moře |
| warrior/fighter (class) | bojovník |
| Weisshaupt | Bílá tvrz |
| Western Approach | Západní brána |
| White Spire | Bílá věž |
| Winter Palace | Zimní palác |
| Witch of the Wilds | čarodějka (z divočiny) |
| Witherstalk | Chřadnatec |